Rhys John returns to Swansea and looks forward to a long retirement, having worked for twenty years in Berlin. But an unusual encounter on Langland beach has unexpected consequences for Rhys. Here is a fascinating story with an international background. Winner of the Daniel Owen Memorial Prize at the 2012 National Eisteddfod.

• 1: Bae Langland
• 2: Secret Garden
• 3: Peppers
• 4: Rali
• 5: Wide Horizons
• 6: Wannsee
• 7: Morgans
• 8: Charlies
• 9: Verdi's
• 10: Y Marina
• 11: Sandfields
• 12: Andre
• 13: Y Mozart
• 14: Yr Afallon
• 15: Pontardawe
• 16: Ice House
• 17: The Den
• 18: Noah,s
• 19: Stadiwm y Liberty
• 20: Swyddfa,r Heddlu
• 21: La Prensa
• 22: Tŵr y Meridian
• 23: Cwm Hir
• 24: Trefdraeth
• 25: Ysbyty Treforys
• 26: SA1
• 27: Blackpill
• 28: Yr Ardd Ddirgel
• 29: Llys Tawe
• 30: Bwrdd i Ddau
• Epilog: Berlin